He aquí la respuesta a tu comentario:

http://sinblancaporelmundo.wordpress.com/2008/03/19/vosotros-los-vascos-y-los-catalanes-nazionalistas-sois-los-culpables/

Me parece genial que comentéis sobre este tema del catalán, pero eso sí, con respeto. Respeto a todo: a los catalanes, al catalán, a los independentistas, a los nacionalistas, a los españoles, al castellano… ¿Porqué sin respeto qué queréis dialogar si es imposible? Esto lo digo principalmente para el iniciador de este debate que es el primero que no tiene respeto con entradas tituladas “El català és una puta merda”. Y lo digo yo, una catalana que habla en catalan (y si me equivoco vuelvo a empezar. xDD. -Esto sale del anuncio de la Generalitat con la Queta-). Independiente, no lo sé, es que después de tanto boicot, tantas marginaciones, tantas crispaciones… uno se lo piensa, ¿sabéis? Además, yo te podría decir lo mismo del castellano y no lo digo (tampoco lo pienso), pero ¿estaría siendo respetuosa? Al fin y al cabo cada uno puede defender sus ideales y nadie le ha de pisar por eso, ¿no?
Así que guapito/a la próxima vez a ver si respetamos más.

Eli ^^

Eli ^^

sinblancaporelmundo:
Gracias por tus comentarios y, como tu dices, “Bienvenido a mi casa”.

Respondo a tu pregunta: Cuando me he encontrado en la situación de que se usa el catalán a sabiendas que su receptor no lo entiende, mi reacción ha sido hacer de traductor. Concretamente, explicaré un caso claro que me sucedió este mes de Enero. Dejo a su raciocinio si este es un caso aislado o es una idea más ampliamente compartida entre defensores del catalán.

…Estabamos hablando (en castellano) un joven catalán, una chica murciana y yo (no diré sus nombres por si ellos no quieren). En un momento dado y sin darnos cuenta, los dos chicos dijimos algunos comentarios entre nosotros en catalán, y la chica nos pidió que cambiaramos de idioma aún cuando solo hablaramos entre nosotros porque ella no nos entendía y se sentía apartada. Creo que tenía razón, le expliqué lo que habíamos comentado y cambiamos de idioma.

Pero entonces el joven, que dice ser independentista, le contestó una pregunta en catalán dirigiéndose a ella misma. Como el ambiente era festivo y para evitar confrontaciones, me limité a traducírselo y le resté importancia, pero el joven empezó a criticar a la chica diciéndole que él y yo “teníamos todo el derecho a hablar en catalán entre nosotros aunque hubiera más gente alrededor que no lo conociera, porque nosotros vivíamos en Cataluña y ese era el idioma de su país”. Le dijo que “si España es un país y Cataluña forma parte de él, entonces porque debía ser él el que cambiara de idioma y no ella”, y que si quería hablar con él lo hiciera en catalán. Argumentaba que si la chica no sabía catalán (”algo que en cierto modo debería)”, que almenos no impidiera que lo hicieran otros, y que “habiendo diferentes idiomas en Cataluña, cada uno debía dejar hablar a los demás como quisieran”.

Encontré esas justificaciones en cierto modo legítimas (esté o no a su favor) pero de bien seguro nada prácticas, porque simplemente estábamos hablando y forzar el catalán era absurdo porque la chica no sabía, lo que sólo conllevaba discusiones.

Luego animé al joven a hablar en castellano para que la chica lo entendiera, puesto que horas antes habíamos estado (o intentado) hablar inglés con un italiano y el caso del cambio de idioma al castellano no era un caso muy distinto. Le animé también diciéndole que mantuviéramos la política aparte y así mantendríamos el buen ambiente que había habido entre nosotros tres hasta entonces.

Entonces el joven se contradijo, pues dijo que si quería la chica, él no tenía ningún problema en hablarle en castellano. Es una contradicción porque, además de decirlo en catalán, sí que estaba poniéndole trabas a la conversación, pues en el tramo final yo tuve que traducir sus palabras a la chica. Además, el joven dijo “que igual que él hablaba castellano cuando viajaba fuera de España, ella debía hablar catalán cuando estaban en Cataluña”; lo curioso es que esta conversación tuvo lugar fuera de España.

El joven buscó mi apoyo para defender al catalán y a Cataluña en general, pero se lo negué porque pensé que simplemente debíamos adecuarnos a la situación. La chica también buscó mi apoyo (y el de más gente que se unió al ver la exaltación de ambos), aunque simplemente me limité a traducir. El resto de personas se mantuvo muda o habló de otras cosas. A partir de ahí ambos se perdieron el respeto, la chica se enfadó seriamente y dijo que aquello era una falta de respeto hacia su persona y se fue a dormir (era de noche) “para evitar problemas mayores”.

Yo intenté en todo momento evitar confrontaciones, intentar dejar esos problemas de banda y pasarlo bien. No se si consideran correcta mi actuación (podría haberme posicionado más y haber apoyado a uno u otro), que por cierto fue tan espontánea como inesperada, pero lo que creo seguro es que la actitud del joven no la fue.

Creo que el último comentario de kabish resume mi posición. Me quedo también con una frase del comentario de Minneconjou: “no es violando derechos como se defienden derechos”, y me remito a mi anterior post para la explicación sobre todo lo dicho.
Interesante artículo, y más interesante aún con los comentarios :).
Un saludo cordial

Pido disculpas a Gina y Pol por este comentario.